LA BALLADE DE L'EAU DE MER

LA BALLADE DE L'EAU DE MER 

La mer

Sourit au loin

Dents d'écume

Lèvres de ciel.

Que vends-tu, ô fille trouble,

Poitrine découverte ?

Ce que je vends, c'est l'eau

De la mer.

Que portes-tu, garçon noir,

A quoi ton sang se mêle ?

Ce que je porte, c'est l'eau

De la mer.

- Dis, ces larmes salées,

D'où viennent-elles, mère ?

- Ce que je pleure, c'est l'eau

De la mer.

- Mon coeur, et cette amertume

Profonde, d'où naît-elle ?

- Bien amers nous rend l'eau

De la mer !

La mer

Sourit au loin.

Dents d'écume

Lèvres de ciel.

Federico GARCIA LORCA

ricerca di Mireille Vezzoni

LA BALLATA D’ acqua di mare

Il mare

Sorride da lontano

Denti di schiuma

Labbra  di cielo.

Qiuando vedo te, figlia turbata,

Seno scoperta?

Quello che io vendo è l'acqua

Del mare

Che cosa porti, ragazzo nero,

A cosa il tuo sangue si mescola?

Quello che io porto, è l'acqua

Del mare

- Dicono , queste lacrime salate,

Da dove viene  , mare ?

- Quello che io  piango è l'acqua

Del mare

- Il mio cuore, è questa amarezza

Profonde, da dove è nata?

- Anche amara a noi rende l’ acqua

Del mare!

Il mare

Sorrise da lontano.

Denti di schiuma

Labbra  di cielo.

Federico Garcia Lorca

traduzione Renato De Paoli

RICERCA DI MIREILLE VEZZONI

EL BALAR De l’ acqua del mar

El mar

Ride UUN POCO DA DISTANTE

Denti dE sciuma

LabrI  dE cel.

Quando vedo ti , fiola  pensierosa,

Seno scuerto ?

Quelo che mi vendo l’è l'acoa

Del mar

Che roba portito, buteleto nero,

A cosa el to sangue se mescola?

Quelo che mi porto, l’è acoa

Del mar

- Dise , ste lagreme salatè,

Da dove viento   , mar ?

- Quel che mi   pianzo l è l'acoa

Del mar

- El me cor, l’è sto star mal drento

Fonde, da dove è nato?

- Anche star mal drento a noantri ne fa l’acoa

Del mar!

El mare

RiDE UN POCO da lDISTANTE .

Denti dE sciuma

LabrI  dE cel.

Federico Garcia Lorca

traduzione  IN LINGUA ISOLANA SPARSA VENEXIA OCIDENTE 

Renato De Paoli IN ARTE RENE' DA SPARE'

RICERCA DI MIREILLE VEZZONI